*
''GODl, O GlOVANE, DELLA ruA GIovINEzzA__ (EccLEsIAsrE)
Cazzo! Sono proprio quello che penso io?
Forza, femminucce! Benvenuti in Vietnam, seguitemi!
- Guarda, carne fresca! - Sarà uno spasso in Vietnam!
_ 365 e hai finito! _ Oh, Signore!
Seftembre 1961 _ Compagnia Bravo, XXV Fanteria _ Confine cambogiano
Vai di là.
Morehouse, chiudi la fila!
C'è la Compagnia C in coda?
Warren, meftiti di fianco.
_ Hai una cicca? - No!
Compagnia B-6. Wolfe, cos'è questo ritardo, hai un problema di bussola?
Dafti una mossa!
Che cazzo aspetti? Mica ti morde!
Quello è un giallo. Giallo e morto!
La classica recluta!
252. Muovetevi! Il 6 dice che stiamo creando un ingorgo. Passo.
Di' a quellatesta di cazzo di foftersi.
Comunicazione alla B: qui 252, ci spostiamo fra poco.
Ma cheti prende, Taylor?
_Sei proprio un figlio di puttana! _ Scusi, sergente.
Manda su quella donnicciola di Gardnere il doftore.
_ Gardner, dottore, quassù! _ In testa! Svelti!
Gardner, ti decidi a salire?
Sbrigati, brufto culone!
_ Che hai? - Ho le formiche sulla schiena.
Sono formiche rosse? Quelle non scherzano.
Quelle nere sono anche peggio.
Sbrigati, culone!
Solo un po', bevi poco. Non devi bere più, capito?
-Altrimenti ti vengono i crampi. - Porti con tetroppa roba.
Non ti serve tutta questa merda.
Te la porterò io.
La prossima volta chiedi a me, d'accordo?
Grazie, sergente.
_Va meglio? _ Sì.
Un ''volatile'' si dirige verso di voi.
Ripeto, un velivolo verso di voi.
Bravo 6, comunicazione.
L'elicottero rifornimenti è in arrivo. Chiudo.
Muovetevi! Portate giù quelle munizioni.
Forza!
Non è C-H_E_R_A, è C_H_E_R-E.
E poi ''Sarah'' si scrive con una erre sola, scemo!
Che differenzafa? Lei sa quello che voglio dire.
Anche lei non leggetanto bene.
Ma guarda, ancora maiale!
Mi daresti il tuotacchino? Non mi va questo schifo di porco!
-Che ti sei fumato, Junior? _ Seti assegnano alla lavanderia,
sarà un disastro con quel culo. Camminare, camminare!
Viso pallido, che aspefti?
La buca non si scava da sola. Meftici un po' di coglioni e scava!
Non hai tufto il giorno, scava!
Qualcuno ha scrifto: ''L'inferno è l'impossibilità della ragione.''
Questo posto è l'inferno.
Sono qui da una settimana e già lo odio. E' orrendo, nonna.
La cosa più dura è stare in testa al plotone.
Non so più cosa sto facendo.
Potrei avere un vietcong vicino e non me ne accorgerei.
Sono così stanco.
Ci alziamo alle 5 e marciamo tutto il giorno.
Alle 4-5 di sera scaviamo una trincea e mangiamo.
Di notte siamo di paftuglia nella giungla.
Ho paura, nessuno mi dice cosa devo fare
perché sono nuovo. Non sanno neanche il mio nome.
Chi sta da poco softo le armi, non vale molto.
Dicono che se devi essere ucciso è meglio nei primi giorni,
si soffre molto meno.
Di nofte puoi avere la fortuna di fare la guardia all'accampamento
e poi dormire 34 ore, ma non si dorme sul serio.
Nonna, non credo di farcela a resistere un anno.
Penso di averfatto un grosso sbaglio a venire qui.
Qui si muove qualcosa di brutto.
ll terzo battaglione è stato colpito 15 km a nord da qui.
Hanno appeso un sacco di mine antiuomo sugli alberi,
Hanno fafto fuori un intero plotone. Bastardi!
Hanno fafto secchi due tenenti e un capitano.
Cristo! Sergente, chi vuole in avanscoperta?
Elias, vai tu con la tua squadra.
Warren, tu resti. Mi servono Tex e Junior della tua squadra.
Certo.
- Muovetevi fra 20 minuti. _ Stasera non toccava a O'Neill?
No. Tubbs e Morehouse hannofinito, Fu Sheng domani è a riposo
etu vorresti mandarli in avanscoperta? Mandaci i novellini!
Quelli non sanno un cazzo ed è sicuro chetroveremo problemi seri.
E vorresti che mandassi uno dei miei al macello
mentre uno dei tuoi stronzetti se la dorme?
O'Neill, calmati. Non c'è bisogno di fare la carognatutti i giorni.
Elias, tieni pronti gli uomini.
E' sotto le armi da tre anni e si crede un Cristo!
O'Neill, i tuoi sotto congedo restano ma tu vai. Là servono i veterani.
Sergente Barnes!
Davanti agli uomini è necessario che gli ordini li dia io.
Sì, signore.
Merda, sta per piovere. Ci bagneremo tutta la notte!
Ti verrà lo scolo in quella tuafaccia di merda, Junior!
Ti rompi il culo per i visi pallidi e poi... Non c'è giustizia, cazzo!
Che fa O'Neill Iecca già il culo al te'nente?
-Gli agguati capitano sempre a noi! _ E' la politica, amico!
Ti ho mai mostrato Ia foto di LucyJean?
Lei è la ragazza per me. Mi sta aspettando, sai?
- E' carina, sei fortunato. _ Tu hai la foto della tua?
Allora non c'è una sfortunata che ti aspefta a casa.
Mettitela dentro.
Questa buftala.
Questa non ti serve. Girati.
Andiamo!
Tex, stanofte si appostano con te Junior e Taylor.
Porco mondo! Non voglio lasciarci Ie penne proprio adesso.
Toglimi dal cazzo questo coglione!
Ti tocca Taylor. Gardner, tu stai con me.
Se vi succedesse qualcosa, se vi perdete o vi separate,
non gridate e restate dove siete. Veniamo noi da voi.
Gambe in spalle! Caricate le armi!
Mamma e papà non volevano che venissi qui. Mi volevano come loro,
rispeftabile, lavoratore, con una piccola casa, una famiglia.
Mi facevano impazzire, nonna, con quel loro mondo. Tu lo conosci.
Mi hanno sempre protefto come se fossi speciale.
lo voglio essere uno qualunque e combattere per il mio Paese,
come il nonno nella Prima Guerra Mondiale e papà nella Seconda.
Ed eccomi qui, anonimo e con dei tizi a cui nessuno tiene.
Per lo più sono poveri e di paeselli sconosciuti,
Polanski nel Tennessee Brandon nel Mississippi',
Wampun in Pennsylvania.
Due anni alle medie, e forse qualcuno avrà un posto in fabbrica.
Ma molti non hanno niente e nessuno li vuole.
Ma combattono per la società e per la libertà.
E' strano. Stanno in fondo al pozzo e lo sanno.
Sarà per questo chetra loro si chiamano ''grugnosi''.
Un ''grugnoso'' sopporta tufto.
Sono i migliori, sono il cuore e l'anima dell'America.
Taylor! Cretinetto, tocca a te!
E' il tuoturno.
Sai maneggiare le mine antiuomo?
Dai un colpefto alla sicura e tre mazzate in testa.
Ho capito.
Non ti addormentare o te ne pentirai, intesi?
Forse ho trovato la risposta quaggiù nel fango.
Può darsi che da quaggiù io possa ricominciare a salire.
Essere qualcosa di cui andare fiero, un autentico essere umano.
Forse vedrò cose che ancora non vedo e imparerò cose che ancora non so.
Mi manchi tantissimo. Di' a mamma che mi manca anche lei. Chris.
_ Ho sentito, rofto in culo! _ E' il tuo turno, amico!
Tieni, prendi questo.
Bufta quella bomba, che aspefti? Togli la sicura!
-Togli la sicura! -Sparate!
Junior, sbrigati a ricaricare!
ll mio braccio!
_ Porca puttana! _ Calma, Tex!
Doftore, corra! Hanno colpito Gardner!
Cazzo, ragazzi!
Doftore, Taylor è ferito!
E' grave, doftore?
Non ha fafto esplodere la bomba!
_ E' solo un gra_io, tieni! - Non mi menta, è grave?
Ce li hafatti venire addosso, dormiva! Merda!
Non è vero!
Big Harold, controlla che non vada softo shock.
Stai zifto! Sopporta e piantala!
B-6, serve soccorso elicottero. Chiudo.
Ragazzino, andrà tufto bene, stai tranquillo.
Big Harold, uno lo sente se sta per morire?
Si sente meglio, vero?
Non dire stronzate. Stanno per venire a prenderti.
Ti darannotre pasti caldi al giorno, lenzuola candide
e, se le paghi bene, vedrai che serviziefti dalle infermiere!
Guarda che quello stronzo si è addormentato!
_ Percolpa sua ci hanno colpito! _ Stai zitto, Junior!
Stai calmo, Chris.
Non è poi così brufto morire.
Quanto ci vuole? Quanto?
Coraggio, Gardner! Sta arrivando l'elicoftero!
Forza, Gardner ce lafarai!
Coraggio!
Forza, non mollare!
Guardatevi bene questo mucchio di merda
e ricordatevi che aspefto ha.
Se fate altre stronzate vi garantisco un bel viaggio
in una sacca percadaveri! State sempre a culo strefto e occhi aperti!
Vale anche perte, stronzo!
Non si dorme in ricognizione, imbecille!
ll prossimo che becco a ronfare nella giungla,
me lo lavoro io personalmente per assicurarmi che so_ra.
Non sto scherzando!
Doftore, lo mefta nella sacca!
Non mi sono addormentato, sergente.
- E' stato Junior... -Zitto, vigliacco! Ora sei nei guai.
Le scuse sono come il buco del culo, tufti ne hanno uno.
Piantala!
Ci sono due uomini che hanno bisogno di cure.
Raccogliete le munizioni e tutto il resto.
Non lasciate niente ai ''gialli''.
Junior! Tony!
Trasportate Gardner.
Sarebbe ancora vivo se avesse avuto tempo per imparare qualcosa.
_ Taylor, come andiamo? _ Bene. Ho tre giorni di pacchia.
Che culo! Peccato che non possiamo muoverci dal campo.
_ Cos'hai lì, birra? -Sì, l'ho rubata al sergente.
Tanto lui la ruba a noi.
_Sei già tornato? _ Sì, a quanto pare.
_ King, dove hai preso le birre? - Le hotrovate.
- E io ti faccio subito rapporto. -Sì, ho un bel lavoretto per voi!
Quel rofto in culo.
Quel rofto in culo!
Guarda che schifo, a due giorni dal congedo!
Cercano sempre di fregarci, non c'è tregua.
_ E' la politica, amico. - La politica del cazzo!
O'Neill ha proprio il naso nel culo del sergente, dev'esserefinocchio.
Altri 39 giorni e questa volta andate tutti afanculo!
Rientro nel mondo!
_A me ne mancano quasi 100. _ Scherzi?
92 per l'esaftezza, il 17 aprile.
Ho chiuso col servizio in Vietnam, me ne torno in California.
Starò in spiaggia a rimorchiare e a fare surF.
A marzo in Tennessee senti l'odore dei pini
e della passerina, giù vicino al fiume. Che goduria!
Taylor, a te quanti ne mancano? 300 e quanti?
32.
_ 332 da oggi. _ Oh, caro mio!
lo non me lo ricordo neanche quando stavo a 332.
E' meglio se conti al contrario, di' che ne hai giàfafti 40.
Devi pensare al positivo.
Ma tu come cazzo sei capitato qui?
- Hai l'aria di uno istruito. _ Sono volontario.
- Sei cosa? _ Volontario.
Ho mollato il college e ho defto che volevo combaftere in Vietnam.
_ Volontario per questa merda? - Roba da mafti, vero?
Sei stato stronzo, ragazzo! Mollare il college?
Non aveva molto senso, non imparavo niente.
Mi sono detto: ''Perché i poveri vanno in guerra e i ricchi se la svignano?''
Ho capito! Abbiamo un Crociato!
Sembra proprio così.
Uno deve essere proprio ricco per ragionare così.
Lo sanno tutti.
l poveri sono sempre stati foftuti dai ricchi, sarà sempre così.
Se ti comporti bene, ti presento a qualcuno degli abbonati.
_ Chi sono gli abbonati? _ Più tardi, bello!
Che si dice, fratello?
Sua Altezza è arrivato! Che succede?
Figlio di puttana, non manchi mai!
_ Taylor, che ci fai qui? _ Non è Taylor.
Taylorè morto. Questo è Chris!
_ Serviti, Taylor. _ Come?
Ci fai o ci sei?
Forza, bello! Fuma!
Forza!
Ma siete proprio scemi!
-Amico, come ti va? _ Se devi dire ''bah'', dillo bene.
_ Certo che sei strano. _ Sei un bambino, Lerner.
_ E' la prima volta? _ Sì.
Allora è stata Ia svolta definitiva per te.
Ti senti bene?
Sì, non mi fa neanche più male il collo.
Sentirsi così è già una gran cosa.
Metti la bocca lì.
Dove cazzo sono finiti gli altri?
Sono andati afarsi. Idioti che si credono ultraspeciali!
Senti questa, è roba forte.
E' solo un rumoraccio, non è musica!
Perconto mio è deficiente quanto te.
Tutti quei bianchi che gracchiano perché hanno perso lefiche.
Non hanno neanche i soldi per una foftuta birra.
Vaffanculo quei bianchi e datemi un po' di musica nera!
Non dire cazzate, negro! Tu hai mai fumato l'erba secca?
Voi bianchi pertenere i neri in catena li legate alla droga.
Ma sta arrivando il momento in cui il nero si libera dal giogo.
Semplice: liberi la mente e il corpo segue a ruota.
Ti capisco, fumi quella roba etufto diventa un po' strambo.
l vietnamiti meftono roba chimica nell'erba così diventiamo pacifisti.
Non ti preoccupare, Bunny, tu sei nato killere ci rimani.
Già, però mi piace sempre la passerina.
Non c'è niente di meglio, eccefto la corsa di Indianapolis.
Tu puoi beccare una passera solo se la puttana muore
e te la lascia in eredità.
Come va, Bunny?
Tenente, guardi qui!
Piaciuto?
Straordinario. Lo manderò a casa.
Rodriguez, hai proprio un bel santuario qui.
Hai bisogno di qualcosa?
Era il doppio di me.
Lo tenevo strefto e non sapeva se cacarsi softo o svenire!
-Che si dice, tenente? _ Tufto bene. Voi?
Non bene. Questo frocio ha tutte le carte.
_ Full. Stronzo! _ Se la cava, sergente.
E non ho ancora barato.
Tenente un po' di bourbon d_l Kentucky?
Grazie, Sandy.
- Gioca, tenente? _ No, non mi va di farmi violentare.
Come mai, vuole continuare ad essere una verginella?
Verginella...
Devo scappare, ci vediamo più tardi. Continuate a divertirvi.
Quello è proprio un rofto in culo, poverefto.
Tu che ne pensi, uno così ce la può fare o no?
Sì, è proprio questo che ho visto.
Qualche volta guardo uno in faccia e capisco.
Quello non ce la farà di sicuro.
E' capodanno 1968.
Un altro giorno, ancora vivi.
lnteri reggimenti di nordvietnamiti attraversano il confine cambogiano.
Agguati e combattimenti non si contano.
Lanciamo tante bombe, poi camminiamo nella giungla come fantasmi.
_ Bunker. _ Dove?
Compagnia Bravo 2, abbiamo molti bunker qui. Passo.
252. Localizzati i bunker. Mandate due u_iciali.
Bravo 6 a Bravo 2. C'è un gruppo di bunker davanti a noi.
Ricevuto, Bravo 6.
Ci vediamotra una seftimana.
Taylor, piazzati di fianco a circa 50 metri.
Washington, tu copri questo lato.
_ Sì, signore. -Muoviti, Harold!
Porco mondo!
Cristo, la teiera ancora bolle! l gialli erano qui un aftimo fa!
Cazzo, è da brividi. Andiamocene, Sanderson.
Vacci piano!
Guarda cosa ho trovato, ci sono delle mappe.
_Anche dei documenti segreti. _ Sento puzza di vietcong, andiamo!
No, questo è importante!
Andiamocene, forza!
Una trappola!
Un medico!
Cristo!
Figli di puftana!
Abbiamo due morti. C'è stata un'esplosione.
Abbiamo bisogno subito d'aiuto.
Sgombrate in fretta o ci beccano tufti. Rodriguez, Junior, muovetevi!
Tenente, chieda che mandino quelli del Genio. E' pieno di trappole.
Stanno arrivando. l nordvietnamiti che erano qui sono stati individuati
al villaggio lungo il fiume. Dobbiamo arrivare lì.
Lascia qui quattro dei tuoi uomini e un medico.
Presto!
Stringersi, forza!
_ Dov'è Manny? -Manny!
Manny, ma dove sei?
Dovevamo arrivare al villaggio prima di sera. Elias e i suoi rimasero lì
a cercare Manny e ad aspeftare quelli del Genio.
Ma è stato King atrovarlo lungo il fiume, poco lontano dal villaggio.
Così il mistero èfinito.
Figli di puftana!
Nel villaggio, che era lì da mille anni, non sapevano del nostro arrivo,
altrimenti sarebbero fuggiti. Barnes incorporava tufta la nostra rabbia.
E aftraverso lui, il capitano Rhah. Ci saremmo presi la rivincita.
Quel giorno lo adoravamo.
Eccolo là, sergente!
-Guarda chi è. _Va bene, sergente.
Tubbs e Ebenhoch, andiamo!
Piantala e vaffanculo!
Bel porcellino!
Non ne lasciate uno in piedi! Sparpagliatevi!
Aftenti alle spalle! Fateli uscire tutti!
Non perdiamo tempo, muoversi!
Ce n'è un gruppo qua softo, sergente!
Forza, muovetevi!
Forza, Junior! Portali qui!
Porta quella gente laggiù!
Fuori di qui, figli di puftana!
Forza!
Meftetele nel porcile!
State indietro! Forza, indietro!
Dammi la bomba al fosforo.
Zifte! State zifte!
Bomba in buca!
State zitti!
Portateli via!
Ce n'è uno qui!
Esci da quel buco, muoviti. Avanti, coglione rofto in culo!
_ Muoviti! - Calmo, non vedi che hanno paura?
Loro? E io allora?
Non ne posso più, ho la nausea di questa merda. Esci!
Non ci vogliono qui, perché credi che combaftano? Ce n'è un altro!
Che abbiamo qui?
Qui abbiamo 4 mitragliatrici cecoslovacche Mac 58.
Di caricatori ne abbiamo 10.
Barnes, questi hanno tanto di quel riso da nutrire un reggimento.
Sergente, portami quel capo villaggio.
Tubbs, vieni via di là! Junior, brucia tutto.
Ma cheti prende? Non ti volevo fare del male.
Ti sembro il tipo? Perché non mi hai ascoltato?
Perché non mi hai ascoltato, brutto stupido?
Stronzo deficiente! Vieni qui, idiota!
Che cazzo ti ridi, rotto in culo!
- Perché non mi vuoi ascoltare? _ Fallofuori!
Che cazzo ti sorridi? Vuoi un motivo per sorridere?
_Vuoi un motivo? _ Figlio di puftana!
Balla, stronzo!
Bastardo, ti ho defto ''balla''!
Balla ancora, rotto in culo!
Dai, andiamo.
Questo è un cacasotto e sta anche ridendo di te.
E' così che ridono i gialli. Certo!
Ti dispiace veramente tanto, vero?
Versate lacrime cocenti sui nostri Sandy, Sal e Manny!
Lascia perdere, andiamo!
Dai!
Avete visto come si è spaccata quella cocuzza!
Un cervello così non l'avevo mai visto prima.
E' questa vecchia troia a dirigere tutto.
Magari è lei che ha tagliato la gola a Mannye ucciderebbe anche me.
-Andiamo, nessuno ha visto niente! _ Efammi sfogare!
Dai, facciamoli fuori. Stendiamo tutto il villaggio!
Guardi che cicatrici ha il reuccio giallo, sergente!
Tubbs, vai via di qui!
Dove si èfatto leferite?
_ Ha defto in un bombardamento. _ Muso giallo!
Perché queste armi sono qui?
Non avevano scelta. l vietcong hanno ucciso il vecchio capo.
_ Ora il riso è loro. -Stronzate, Lerner!
Chi era il giallo che abbiamo ucciso al fiume?
Non lo sa. l vietcong non vengono da qualche mese. Forse era una vedefta.
Sì, certo! E questo cazzo di riso e le armi per chi sono?
Vietcong! Questo stronzo capisce bene quello che sto dicendo, vero?
_ Capisce e come! _ Mente per la paura!
Gli spari, vediamo se parla!
Dove sono i vietcong?
Dice che odia i vietcong perché quando vengono fanno i padroni.
Lei cosa dice?
Credo che stia chiedendo perché abbiamo ucciso i maiali.
Zifta! Chiudi il becco!
Digli che se non parla ne facciamo secchi ancora.
Diglielo!
Sergente, ci faccia fare un po' di pulizia anche a noi.
Forza, ammazziamoli tutti!
Cosa stiamo aspettando?
_ Forza! _ Togliti dal cazzo!
Questa è sua figlia, giusto?
Sei un bugiardo! Brufto vietcong!
Barnes!
Cosa credi di fare?
-Stannefuori, Elias. _ Non siete un plotone d'esecuzione!
_ Brutto stronzo! _ Coraggio, sergente!
Spaccagli la faccia!
_ Rompigli il culo! _ Dagli sotto, Barnes!
_ Staccagli la testa! _ Vai, Elias!
_ Ma siete impazziti? -Smettila, Elias!
Basta!
Lasciatemi!
Sei morto, Elias! Lo giuro davanti a Dio!
_ Lasci stare. _ Ti faccio marcire in galera!
Fatela finita, piantatela!
Basta, ascoltatemi!
ll capitano ha defto che dobbiamo bruciare tutto il villaggio!
Fate esplodere le armi sul posto! Riunitetutti i vietcong sospetti!
_Svelti, fra poco sarà buio! _ Perché non hafatto qualcosa prima?
_ Di cosa parli? - Lo sa benissimo!
lnvece non so di che foftuto cazzo stai parlando!
Muoversi! Avete sentito il tenente?
Taylor, andiamo!
Sequestrate le armi e andiamocene! Muovetevi!
Bomba in buca!
Morehouse, che cazzo stai facendo? Brufto stronzo!
Va_anculo! Non lo fate!
Rotti in culo! Che cazzo fate?
_ Ma sei frocio, Taylor? _ Qual è il problema? E' una merda.
Anche lei è una creatura umana! Va_anculo!
-Tu sei uno sbarbatello! _Vigliacchi animali!
_ Siete dei foftuti animali! _Vaffanculo, stronzo!
_ Che ci stai a fare tu in Vietnam? _ Cristo, non lo capite proprio!
Proprio non ci arrivate! Va tutto bene.
Via di là, voi!
Va_anculo, Junior!
Abboftonatevi i pantaloni e andiamo!
- lo non ho visto niente. _ lo sì.
Quel giallo secondo il rapporto di Barnes era un vietcong.
ll mio rapporto includerà il tenente Wolfe quale testimone.
Sì, d'accordo.
- Sergente maggiore Barnes? - Signore?
Voglio un rapporto completo sull'accaduto al rientro al comando.
Posso farlo subito e posso aggiungere parecchie testimonianze oculari.
Non ora, maledizione!
Ci penserà quando rientriamo al campo base. Vi promefto una cosa:
se si tratta di un'uccisione illegale, ci sarà la Corte marziale.
Per ora mi serve ogni uomo in campo e vivo. Voi due cessate il fuoco.
Sergente maggiore Barnes, sergente Elias, mi avete sentito?
Domani torniamo in quei bunker dei nordvietnamiti, stavolta da est.
Adesso riposate. Trovatevi qui al campo alle 19 per istruzioni.
_ Sì, signore. _ Sì, signore.
Davvero credete che ai bianchi importi di voi e di me?
Ci potevi rimanere secco se davi sui nervi a Barnes.
E quel pazzo di Bunny, quel figlio di troia?
Mi spaventa, mi fa proprio paura.
Vi state scaldando troppo per questa merda.
l musi gialli sono moltofurbi.
Barnes conosce il suo lavoro. Quelli erano tutti dell'esercito del Nord.
Lui ci ha guidato fin qui e ci guideràfino alla fine.
Non lo so. Un cristiano non va in giro a spaccare latesta alla gente.
Qui, ormai, tufti stiamo perdendo il controllo.
Tu non sai più qual è la di_erenza a forza di inieftarti l'eroina!
Non lo so, fratelli,
ma dentro mi sento proprio male.
Non si preoccupi, Elias non riuscirà a provare nulla.
- E' un piantagrane... _ Si crede il Padreterno!
Come i politici chefanno la guerra da casa tenendosi strefte le palle.
Qui non c'è bisogno nétempo perfare processi.
_ Sergente? - Grazie, Bunny.
Com'è andata?
Sì, così si fa! Che si fofta, Elias!
E' un porco efarà affondare nella merda tutto il plotone.
Qualcuno dovrebbe sfondargli il culo.
Tu cosa credi, Bob? Ci sarà un'inchiesta o no?
Tu ti preoccupi troppo, O'Neill. Ci penserà il sergente a quello là.
_ E' una nofte bellissima. _ Già. Questo posto è bello di nofte.
Le stelle...
Non c'è giusto o sbagliato per loro, sono lassù e basta.
E' un modo bello di dirlo.
_ Barnes ce l'ha a morte con te. _ Barnes crede in quello che fa.
E tu, ci credi?
Nel '65 sì.
Ora...
Quello che è successo oggi è solo il principio. Questa guerra la perdiamo.
Andiamo! Lo credi sul serio?
L'America le ha suonate a tanta gente.
Oratocca a noi prenderle.
Un giorno dopo l'altro tentano di conservare la miaforza
e il mio equilibrio mentale.
E' tutto annebbiato, non ho l'energia per scrivere.
Non so più cosa sia giusto.
ll morale è basso e c'è una guerra civile all'interno del plotone.
Metà è con Elias, metà con Barnes.
Tra noi circola il sospefto e l'odio.
Combattiamo fra noi, quando dovremmo combattere contro i vietcong.
Conto i giorni e vedo solo a 20 centimetri dalla mia faccia.
Spero che voi stiate bene, nonna. Di' a mamma e papà che io...
Di' loro qualcosa. Chris.
Bello, lo so che eri convinto che ti avrebbero assegnato alla lavanderia.
Dovrei dipingermi di bianco perché mi capiti uno di questi lavori.
Ho già richiesto di circoncidermi. Voglio salvarmi il culo.
_ Diventi rabbino? - Come farai senza foderina?
Avanti, muoversi!
- Non la bere, ti prendi la malaria. _ Lo spero.
Andiamo!
Todd, hanno ferito Lerner!
ll sergente Warren è ferito!
- Che cazzo succede? - E' una trappola.
Questi bastardi ci stavano aspeftando.
_ Chi c'è avanti? _ Lerner e Warren.
Taylor, dove vai?
Che cazzo aspettate? Andate a sparare laggiù!
Vai!
Fai attenzione!
_ Dov'è Lerner? _ Lassù, è rimasto allo scoperto.
Attenzione, artiglieria: coordinate 64_94-O_2.
Direzione 6_1_O_O. Aggiustate il tiro. Chiudo.
Tenente, quelli s'infileranno tra noi e l'artiglieria.
Ho individuato un'apertura, mi dia degli uomini, possiamo raggiungerli.
_ Trovami Barnes. Io non lo so... _ Mi stia a sentire.
Dov'è il plotone di rinforzo? Che vengano quassù!
_ Che cazzo ci fai qui? _Ascolta, ci sono delle buche.
ll terzo plotone sta arrivando da qui e ci sono i gialli nelle buche.
Quindi siamo in un fuoco incrociato. Ci spareremo addosso.
-Tu sei pazzo! _ lo l'ho visto succedere nel '66.
Ci fecero a pezzi. Mi bastanotre uomini!
_Va bene. Prendili e vattene. _ Tu continua a coprirci comunque.
Non voglio esporre il culo ai loro razzi.
Non me lo devi dire tu come si fa la guerra!
Tu puoi pure andare a reclamare i tuoi cazzi al comando, coglione,
ma qui tu obbedisci a me. Muoviti!
_Sei un pezzo di merda, Barnes! _ Di' a O'Neill di venire qui.
Questa è la 2: comunicazione urgente, spostatevi...
_ Munizioni! _Vado a prenderle!
Sergente, bersaglio mancato!
Dottore!
Dinamite!
Dottore!
Doftore, mi aiuti!
Cristo, come va?
_ Come ti senti? _ Non lasciarmi.
_ Lerner, te la caverai! _ Non lasciarmi.
Tieni duro, andràtutto bene.
_ Meftete giù il sacco. _ Taylor, vieni con noi.
- Non andartene! -Te la caverai!
- Andiamo! - Dottore, mi raccomando!
Artiglieria, qui è Bravo 2. Seguono istruzioni...
Artiglieria, rispondete! Passo!
Brutto ignorante, che cazzo di coordinate stai dando?
Hai fafto crepare un sacco di uomini con la tuataftica del cazzo!
Lo sai questo?
Lo sai, sì o no?
Artiglieria, Compagnia Bravo 2!
Cessate subito il fuoco!
Stanno arrivando.
Prendete posizione Iungo questa linea.
Sparate su tutto quello che si muove, arriveranno da lì.
Se uno riesce a passare, siamo fregati.
_ Tu dove cazzo vai? -Al fiume, a un centinaio di metri.
ln caso dovessero affiancarci. Il terzo plotone arriverà dietro di noi.
_ Posso venire con te? _ No, mi muovo più in frefta da solo.
Qui se la sbrigano quelli dell'artiglieria.
Fai ritirare tutti verso la chiesa e unitevi subito al terzo plotone.
_ Capito? - Sì, ma come facciamo per Elias?
_ Così lo taglieremo fuori. _ Alza il culo, ci penso io a lui!
2 Alfa, 2 Charlie! Qui è 2 Bravo...
_ Ne ho beccati due! - lo, uno!
Ho Chi Minh è un rotto in culo!
-Mio Dio! _ Credevo d'essere immortale!
E' al polmone. Tanto ne hai due!
_ Dov'è Elias? -Venivano da lì, ne abbiamo presi 3.
Dobbiamo indietreggiare, prendete il ferito e tornate alla chiesa.
_ Muovetevi! _ Elias è ancora laggiù!
Ci vado io. Voi portate via Cramord o rischiate la Corte marziale!
Muovetevi!
Coraggio, siamo arrivati.
Come stai? Forza, doftore! Tra poco starai meglio.
Dove vai, Taylor?
Elias è morto. Torna ad unirti al plotone.
_ Cammina! _ E' morto?
_ Sì, è là dietro. A circa 100 metri. _ L'ha visto, dov'è?
E' morto! l vietcong sono dappertutto. Cammina!
Andiamo! Muoversi!
Harold, te ne vai col prossimo! Sei salvo, ormai!
Cazzo!
_ Elias, è ancora vivo! _ Cosa?
Abbassati!
Trattenete il fuoco! Avvicinatevi!
L'ha ucciso lui. Ho visto i suoi occhi quando è ritornato.
Come fai a sapere che non sono stati i gialli? Non hai le prove.
Le prove sono negli occhi. Tu eri lì, lo so quello che pensavi.
_ Lo dobbiamo far fuori stanofte! _ lo ci sto. Occhio per occhio.
Lo deve sistemare Ia giustizia militare.
Che si fofta la giustizia militare! Stai scherzando?
A chi crederanno, a O'Neill a Bunny, a Wolfe? Stronzate!!
Tu provaci e Barnesti ficca in culo un razzo perfarti cacare l'anima!
-Secondo te che dovremmo fare? _Vi consiglio di stare attenti.
Barnes ve lafarà pagare!
Allora te ne infischi di Elias e di tufte le belle ore passate con lui?
Voi cercate di curare un'emicrania con una decapitazione!
Elias non vi ha chiesto di combaftere le sue baftaglie.
Se il paradiso esiste, e spero in Dio che esista,
Elias se ne sta lì tranquillo, drogato come un figlio di puttana!
Perché le sue pene Ie ha lasciate qua.
_ Comunque Barnes è un assassino! _ Giusto.
Taylor, mi ricordo quando sei arrivato qui.
_ Dicevi di ammirare quel bastardo! _ Sbagliavo.
Sbagliavi? Non hai mai avuto ragione, su niente!
Ora, ascoltate bene, brufti stronzi!
A Barnes hanno sparato sefte volte e non è morto. Non significa niente?
Si vede che non deve morire ancora!
L'unica cosa che può uccidere Barnes è Barnes!
Si parla di uccidere?
Siete degli esperti.
Sapete tufti come si uccide.
Mi piacerebbe sentirlo, fumatori di canna!
Che la fumate afare questa merda, perfuggire dalla realtà?
A me questa robaccia non serve.
lo sono la realtà!
E' così che dovrebbe essere e così è.
Elias era un gran fesso.
Era un Crociato.
lo non sono contro chi fa quello che gli si dice,
ma se non è così, il meccanismo si rompe.
Quando il meccanismo si rompe, siamofottuti anche noi.
E questo non lo permefto.
A nessuno di voi. A nessuno!
Volevate bene a Elias
e volete rompermi il culo.
Già.
Bene, eccomi qui e sono pure solo.
Nessuno saprà niente.
Siete in sei contro di me.
Uccidetemi.
Vi caco addosso!
Figlio di puttana!
- Dai, rompigli latesta! _ Forza!
Dai, ammazzalo!
_ Dai, Chris! _ Forza!
Calma, Barnes! Non lo fare!
lmpazzirai in prigione. 10 anni per l'omicidio di un volontario.
Andrai fuori di testa, credimi!
Non lo fare!
Morte? Che ne sapete voi della morte!
ll giorno dopo, ci hanno rimandato nella valle,
nella nostra zona difensiva, a 2.OOO metri dalla Cambogia.
Ci sembrava di tornare sulla scena di un delifto.
La Compagnia Alfa era stata colpita da notevoli forze d'assalto.
E la Compagnia Charlie fu sorpresa da un agguato.
C'erano altri battaglioni nella valle ma noi sapevamo di essere l'esca.
Lì, da qualche parte, c'era l'intero 141esimo reggimento nemico.
Ho beccato quegli stronzi che ieri volevano fregare la Charlie.
Gli hanno trovato addosso delle mappe. Ho un amico al baftaglione.
Dice che avevano individuato tutte le nostre buche.
Distanze, itinerari, Ie nostre mine, tutto quanto.
La vedo male, ho dei brutti presentimenti.
Ho anche sentito dire che ora siamo in Cambogia.
ln Cambogia, ma stai scherzando?
Voleva vedermi, signore?
A quanto pare, tu ora hai la squadra di Elias.
Squadra? Non credevo che si potesse chiamare ancora squadra.
D'accordo. Voglio chetu mi sorvegli quelle due buche. Là e là.
Ti congiungerai con Barnes lassù e con King là in fondo.
Mi scuso molto, signore.
Le buche sono lontane, io ho solo cinque uomini vivi.
Non voglio sentire i tuoi problemi. Agiorni avrai degli uomini nuovi.
-Adessoti arrangi, come tufti. - Non ho chiesto io l'incarico!
_ Non voglio sentirti. _ No?
Già, a dirti la verità non me ne frega niente. Va bene?
_ Non me ne importa più niente! -Va bene.
Sono contento di non andare con loro.
Da qualche parte laggiù, ci sono le belve.
E stasera hannofame. Mi mancano 10 giorni e sto ancora nella merda.
Che ti succede? Come mai non scrivi a nessuno?
Non ci pensi ai tuoi? Quella nonna di cui mi parlavi?
Una ragazza?
Ce l'hai una madre o un padre? Qualcuno?
No, nessuno.
Tu hai fumatotroppa merda.
Devi controllarti o caschi perterra.
Ricordo quando sei arrivato, eri così ingenuo!
Non hai mai fatto uno sbaglio da cui non riesci a liberarti?
Ci si può liberare datufto. Tieni le munizioni pronte e il cazzo drifto
e il destino cambierà.
Quanti giorni ti restano?
No, non per me. E' come funziona tufto. Persone come Elias crepano,
persone come Barnes continuano a dettar legge come vogliono.
E noi? Stiamo in mezzo a guardare.
Siamo soltanto merda.
Dove sta scritto? Tu non devi far altro che uscire vivo da qui.
Poi, per il resto della tua vita sonotutte rose.
Ecco il rompicazzi!
King, raccogli la tua roba. Sono arrivati i tuoi ordini.
Non rompere!
Vuoi un invito scrifto pertornare a casa?
Cazzo di un Giuda! Sembra che siano impazziti!
Mi hanno anticipato il congedo!
Dai i tuoi pezzi a Rodriguez. Hai 10 minuti persalire sull'elicoftero,
perché se non ci sali tu, ci salgo io.
Taylor, viene Francis al suo posto.
Sono felice perte. Porta un pezzefto di me a casa.
ll mio indirizzo di qui ce l'hai. Sai dove trovarmi.
Devo scappare, non posso perdere l'elicottero.
_ Tufto bene? _ Sì.
Mi raccomando, non strafare, non pensaretroppo e non fare lo stronzo.
Ricordati che qua non ci sono vigliacchi, non ci devi pensare.
Amico mio.
Ti accompagno.
_Vacci piano, King! _ Le meftotutte in fila!
Ci credo!
Non ce la faccio più! Non lotocchi! Devo salire su quell'elicoftero!
_ Qual è il problema? _ Dice che non può camminare.
Merda!
Martin, meftiti gli scarponi.
Seti becco ancora che ti mefti l'insefticida sui quei piedi di merda
ti mando alla Corte Marziale, negro!
E sbaftimi dentro, allora! Mandami in quella fottuta prigione!
Fai quello che vuoi! Pervoi bianchi Junior ha fafto l'ultimo chilometro!
O'Neill, prendi quel millepiedi.
Come?
Quel bastardo peloso che ho trovato nella cassetta delle munizioni.
_ Glieloficco nel culo e vediamo. _ Mi ricordo, adesso.
Dove cazzo vai? Stai fermo lì dove sei!
Va_anculo, camminerò!
Questo è un impiastro, deve stare con me nella buca?
Bob, vorrei parlarti.
Non ce lafaccio più!
-Vorrei dirti una cosa. -Che c'è?
Ho la licenza di Elias. Sarebbe pertre giorni.
Pensavo di andare alla Hawaii a trovare Patsy.
Dai, non ti ho mai chiesto niente. Pensavo che magari...
Pensavo chetu mi meftessi su quell'elicottero insieme a Hing.
Non lo posso fare. C'è bisogno di tutti in combattimento. Lo sai bene.
Dai, stammi a sentire. Ti chiedo solotre giorni!
Ti sto ascoltando e ti sto dicendo di no. Torna nellatua buca.
Ho un brutto presentimento stavolta.
Un brufto presentimento.
Non credo che uscirò vivo da qui. Hai capito?
Tufti, prima o poi, dobbiamo morire.
Arrivederci, figli di puftana!
Ci siamo. E' un altro agguato.
Stanno arrivando, non aspeftano neanche che si faccia notte.
Lo sai, Junior certe cose che abbiam!o fafto...
Non mi sembra che abbiamofatto qualcosa di male.
Ci sono delle volte
che ho una pena dentro!
Ho detto la verità al cappellano, mi trovo bene qui.
Fai quello che vuoi e nessuno ti rompe.
Morire è l'unica preoccupazione che hai.
Se dovesse succedere, tanto non te ne accorgi. Perciò che ti frega.
Stronzate! E io devo stare in questa buca con te?
Sapevo che non ci dovevo venire.
Non ti preoccupare, sarò più famoso di Audie Murphy.
Bravo 3, qui Bravo 6. Mandate coordinate. Chiudo.
Siamo bloccati, sono nascosti sugli alberi!
Ora calmati, ti faccio avere un'unità di combaftimento.
_Vedrai per prima cosa il fumo. _ Il tenente è morto.
Anche l'operatore radio è morto. Siamo circondati!
Localizza il fumo e dimmi dove dirigere il fuoco.
Tieni duro, ti tiriamo fuori noi. Dimmi solo dove colpire. Chiudo.
Bravo 6 a Bravo 3, dove colpiscono? Puoi orientarci il fuoco? Passo.
Se non puoi parlare pigia due volte il tasto di trasmissione. Passo.
Merda!
Fuochi artificiali nella buca di Rodriguez.
L'hanno beccata!
- Doftore! - Taylor, Francis!
Siamo qui! Che succede? La buca di Rodriguez è saltata!
l musi gialli sono appena entrati nella nostra aerea.
Hanno raggiunto la Compagnia Alfa.
Qualsiasi cosa si muova, aprite il fuoco.
Due attacchi aerei in arrivo, Ianceranno bombe dirompenti e napalm.
Non uscite dalle vostre buche!
Stanno sondando il terreno per cercare di aprirsi un varco.
Voi state qui e state calmi. Io torno subito.
Chi è?
Non sparate!
E' un agguato!
_ Che è successo? _ Sono centinaia e vengono qui!
Ci hanno massacrato, dov'è il comando?
Uscite da qui! l vietcong stanno a un passo, non li ferma nessuno!
_Taylor, tagliamo la corda. _Vai tu!
Là!
No, fermo!
Via dalla buca, presto!
Esci subito, la faranno saltare!
Andiamo!
Francis, muovi il culo!
- Vaffanculo! _ Dove vai?
Cazzo, è bellissimo! Ammazziamoli tutti!
Fatevi sotto, pezzi di merda!
_ Fateci vedere che sapete fare! _ Non finiscono mai, si foftano!
Torna indietro!
_ Trova la B immediatamente. _ La Charlie chiede aiuto,
tre bunker sono stati distrutti.
Di' ad Alfa di mandare subito due squadre! Dov'è l'aiuto aereo?
Dove cavolo state andando...
_ Hai trovato qualcuno? _ Contafto negativo!
- Non riesco a trovare Barnes! _ Dammi la 6!
Bravo 6!
_ E' stato colpito! - Portatelo dentro!
Stanno entrando nelle nostre linee!
_ Dov'è Barnes? _ E' morto e credo lo siano tutti!
_ La 6! -Capitano, facciamo marcia indietro!
E da che parte vuoi andare? l gialli hanno invaso tutto il perimetro.
Ascoltatemi bene: restate sul posto e combaftete.
Bravo 6, chiudo!
Comunicazione! l vietcong ci sono nel culo, muovetevi!
Ricevuto, Bravo 6. Non possiamo avvicinarci oltre.
Saremo pronti con bombe e napalm, ma non abbiamo carburante.
Lanciate tufte le bombe e il napalm a disposizione nel mio perimetro.
Ripeto: usate tutto il fuoco che vi resta nel mio perimetro!
Qui si combafte una guerra! Bravo 6, chiudo!
Ricevuto ultimo messaggio. Eseguiamo i vostri ordini.
Entrate tutti nelle buche. Tenete duro!
Arriviamo per lanciare tutto. Chiudo.
Barnes!
Trovami un medico.
Coraggio, bello!
Fallo!
Ci sono vietcong vivi ad estdella nostra posizione.
Che succede quaggiù?
Forza, muovi quel culo pieno di pulci!
Ti senti bene? Riesci a camminare?
Dottore, serve assistenza medica quassù!
_Vieni, Elmo! -Svelto, dottore!
Questa dev'essere stata proprio una battaglia del cazzo!
Sei solo, amico?
Già. Quel branco di foftuti finocchi mi ha lasciato solo!
122 feriti. Il conteggio è ancora in corso. 500 vietcong uccisi.
22 dei nostri sono morti e si sta ancora contando. Chiudo.
_ Taylor, sei tu? - Francis!
_ Come ti è andata? _ Bene e a te?
Bene! Siamo stati feriti due volte, ma ora ce ne andiamo a casa!
Ci vediamo in ospedale e lì vedrai che viaggi!
-Come va? _ Me la cavo.
_ Ora sei a capo del secondo plotone. _ Sì, signore.
- Pronto? - Certo.
Ora credo, guardandomi indietro,
che non abbiamo combaftuto contro il nemico, ma contro noi stessi.
ll nemico era dentro di noi.
Per me la guerra èfinita, ma la porterò sempre dentro di me.
E porterò sempre con me Elias che ha combaftuto contro Barnes
per il ''possesso dell'anima'', diceva Rhah.
Qualche volta mi sono sentito come il figlio di quei due padri.
Ma sia quel che sia, quelli chetra noi l'hanno scampata
hanno l'obbligo di ricominciare a costruire
insegnare agli altri ciò che sappiamo,
tentare con quello che rimane delle nostre vite di cercare la bontà
e un significato in questa esistenza.
DEDICATO AGLl UOMINl CHE HANNO COMBATTUTO E SONO MORTl IN VIETNAM
*